1
00:02:56,054 --> 00:03:00,423
-Добро вече, гђо Гант.
-Шта сад хоће мој муж?

2
00:03:00,692 --> 00:03:04,958
Променили су своје планове. Доступан је
да проведем време са Мајклом.

3
00:03:05,130 --> 00:03:07,428
Мајкл је управо стигао кући.

4
00:03:07,933 --> 00:03:10,163
Чека сина.

5
00:03:16,742 --> 00:03:19,836
Ово је Винн.
Морам да разговарам са Гантом.

6
00:03:20,312 --> 00:03:22,143
Роберте, шта то радиш?

7
00:03:22,314 --> 00:03:25,249
 � Летио је у Европу и пет дана
Онда га шаљеш кући?

8
00:03:25,417 --> 00:03:27,817
Дођи, тата чека.

9
00:03:27,986 --> 00:03:29,613
Ништа му се неће десити.

10
00:03:29,888 --> 00:03:33,722
Роберте, копиле!
Ово није оно на шта смо се договорили.

11
00:04:07,025 --> 00:04:11,485
Дођи овамо, Мицхаел!
Хајде!

12
00:04:19,771 --> 00:04:21,762
-Покријте бок.
-Разумео.

13
00:04:33,919 --> 00:04:36,353
Хајде. Држи се, Мицхаел.

14
00:05:14,359 --> 00:05:17,658
Остани овде и буди храбар.

15
00:06:28,566 --> 00:06:30,397
Јеремиах Ецкс?

16
00:06:31,636 --> 00:06:33,297
Не, извините.

17
00:06:34,940 --> 00:06:37,033
То си ти, зар не?

18
00:06:38,410 --> 00:06:40,503
Шта ти се десило са главом?

19
00:06:40,679 --> 00:06:42,306
Лоша фризура.

20
00:06:43,415 --> 00:06:46,942
Имамо упутства да га одведемо.

21
00:06:48,320 --> 00:06:50,880
Ја нисам човек који им треба.

22
00:06:51,222 --> 00:06:55,386
Заборави ово.
Урадимо то на тежи начин.

23
00:06:56,161 --> 00:06:59,153
-То није баш здрав став.
-Ни твоје.

24
00:06:59,331 --> 00:07:00,320
Опусти се, Аддис.

25
00:07:00,432 --> 00:07:03,367
Да. Опусти се, Аддис.
Обратите пажњу на свог партнера.

26
00:07:04,235 --> 00:07:05,930
Овај тип је ништа.

27
00:07:12,043 --> 00:07:13,533
Ко их је послао?

28
00:07:13,712 --> 00:07:17,705
Заменик директора ФБИ, Хулио Мартјн.

29
00:07:17,882 --> 00:07:19,474
јула?

30
00:07:33,365 --> 00:07:35,162
Здраво, Ецкс.

31
00:07:39,704 --> 00:07:41,729
Морамо да разговарамо.

32
00:07:46,344 --> 00:07:48,278
Одговор је не.

33
00:07:57,789 --> 00:08:00,622
<и>Требаће ми ауто у 3:00.</и>

34
00:08:00,792 --> 00:08:05,786
<и>Боље у 2:30. Не желим да останем
<и>заглавио у празничном саобраћају.</и>

35
00:08:13,071 --> 00:08:14,902
Винн је жив.

36
00:08:15,507 --> 00:08:17,031
Ви лажете.

37
00:08:17,275 --> 00:08:20,039
Он говори о мобилном телефону.

38
00:08:20,445 --> 00:08:23,744
-Видео сам је како умире.
- Видели сте експлозију.

39
00:08:23,915 --> 00:08:27,874
-Ишли смо на сахрану.
- Видели сте затворени ковчег.

40
00:08:28,820 --> 00:08:30,845
Да ли си чекао 7 година да ми кажеш?

41
00:08:30,922 --> 00:08:33,550
Упозорио бих те раније,
да сам знао.

42
00:08:33,992 --> 00:08:35,926
где је то?

43
00:08:38,963 --> 00:08:40,590
не знам.

44
00:08:40,932 --> 00:08:45,335
-Шта радиш овде?
- Требаш ми да урадиш посао.

45
00:08:52,077 --> 00:08:54,341
Где је моја жена?

46
00:08:56,481 --> 00:08:58,210
Извините.

47
00:08:58,383 --> 00:09:01,784
-Треба да то урадиш.
-Где је он?

48
00:09:03,121 --> 00:09:06,181
Кад завршиш, рећи ћу ти шта знам.

49
00:09:08,693 --> 00:09:11,161
Не желиш ово да радиш.

50
00:09:11,329 --> 00:09:15,789
Немам избора. имам један
ситуација и ти си моја једина опција.

51
00:09:15,967 --> 00:09:19,164
Ако ти кажем шта сада знам, оставићеш ме.

52
00:09:22,740 --> 00:09:24,765
У сваком случају, одлазим.

53
00:09:30,081 --> 00:09:33,278
Иди у угао. ако не,
Испровоцирати ће га кад се врати.

54
00:10:23,835 --> 00:10:28,636
Придружићете се транснационалним снагама
ФБл специал.

55
00:10:35,046 --> 00:10:39,210
<и>Боље у 2:30. Не желим да останем
<и>заглавио у празничном саобраћају.</и>

56
00:11:21,326 --> 00:11:24,090
Морао си да заштитиш мог сина.

57
00:11:24,662 --> 00:11:26,596
То нас је изненадило.

58
00:11:27,732 --> 00:11:30,223
Како да то објасним својој жени?

59
00:11:35,273 --> 00:11:38,333
У племенитија времена...

60
00:11:39,177 --> 00:11:42,146
...када је господин
изневерио је свог краља...

61
00:11:42,313 --> 00:11:44,713
...бацио се на свој мач.

62
00:11:44,882 --> 00:11:46,713
господине?

63
00:11:49,053 --> 00:11:51,886
Урадите часну ствар, агенте Цуртис.

64
00:11:59,464 --> 00:12:01,295
Узми пиштољ.

65
00:12:13,978 --> 00:12:16,469
Стави га на главу.

66
00:12:23,888 --> 00:12:25,549
Повуците окидач.

67
00:12:29,961 --> 00:12:31,394
Управо сада.

68
00:12:44,242 --> 00:12:46,403
Колико времена имамо?

69
00:12:46,577 --> 00:12:49,774
На основу наших тестова,
Остало нам је 28 сати.

70
00:12:50,782 --> 00:12:52,443
А онда ми син умире.

71
00:12:53,985 --> 00:12:58,285
Уради шта год је потребно, Росс.
Вратите Мајкла.

72
00:12:58,523 --> 00:13:02,857
Знате са ким се суочавамо.
Знаш шта она жели.

73
00:13:04,762 --> 00:13:08,459
Не могу сад да му дам, зар не?

74
00:13:38,096 --> 00:13:42,192
А.Ј. Рос и његов тим су стигли
у Ванкувер пре око 5 сати.

75
00:13:42,367 --> 00:13:47,031
-Зову га "Принц таме".
-Ако знаш толико о њему, зграби га.

76
00:13:47,205 --> 00:13:53,201
Не желим га. Желим човека
за кога ради, Роберт Гант.

77
00:13:53,411 --> 00:13:54,742
Роберт Гант?

78
00:13:55,446 --> 00:13:58,813
Имамо веома ограничене информације.

79
00:13:58,983 --> 00:14:03,181
Влада која постаје тајна,
Због безбедности, остаје тајна.

80
00:14:04,922 --> 00:14:09,416
Ово је Гантова нова аквизиција.
Кодно име: "МатаСуаве".

81
00:14:09,594 --> 00:14:11,926
Ради годинама
у савршеном убици...

82
00:14:12,096 --> 00:14:16,260
...али никада није успео да победи
препрека:

83
00:14:16,434 --> 00:14:18,664
Људски фактор.

84
00:14:18,836 --> 00:14:23,432
У Гантовом свету, емоције
сметају Машина је решење.

85
00:14:23,608 --> 00:14:26,702
Притиснете дугме и
председник има срчани удар...

86
00:14:26,778 --> 00:14:29,144
...или анеуризма мозга,
неоткривени.

87
00:14:29,313 --> 00:14:34,012
-То је будућност вашег посла.
-Изгледа да је проблем решен.

88
00:14:34,185 --> 00:14:36,653
Уместо тога, украо је решење.

89
00:14:36,821 --> 00:14:39,813
Развијена немачка лабораторија
прототип.

90
00:14:39,991 --> 00:14:44,860
Прошле недеље су спалили место.
"Несрећа", наводи штампа.

91
00:14:45,196 --> 00:14:48,393
Десило се да Рос
Био сам у околини.

92
00:14:49,066 --> 00:14:50,556
 � А прототип?

93
00:14:50,735 --> 00:14:54,569
Термоанализирамо Росса и његове људе
пре уласка у авион.

94
00:14:54,739 --> 00:14:57,105
Чисто. Није било знакова прототипа.

95
00:14:57,275 --> 00:15:00,972
-Хвала, Лиса.
-Све је деловало нормално до синоћ.

96
00:15:01,145 --> 00:15:06,515
-Ецкс, ово је агент Харри Лее.
- Саобраћајна камера је ово снимила.

97
00:15:06,684 --> 00:15:10,780
Ова жена је сама напала један одред
ДлА оружана пратња...

98
00:15:10,955 --> 00:15:13,389
...и киднаповао дете.

99
00:15:15,426 --> 00:15:17,326
Гантов син.

100
00:15:17,495 --> 00:15:21,556
Заснивајући се на присуству
од Роса овде, да, мислимо.

101
00:15:26,504 --> 00:15:28,734
Очигледно, професионалац.

102
00:15:29,440 --> 00:15:32,432
-Да ли је наше или њихово?
-Немам појма.

103
00:15:32,777 --> 00:15:36,235
Верујем да је он бивши агент ДлА.

104
00:15:37,982 --> 00:15:41,577
-Опис, фотографије, шта год?
-Само то.

105
00:15:44,889 --> 00:15:48,052
Ако је из ДлА, он је класа сирочади,
из Кине.

106
00:15:48,793 --> 00:15:51,728
-Орпхан Цласс?
- Кинези имају правило:

107
00:15:51,896 --> 00:15:53,591
Једно дете по породици.

108
00:15:54,599 --> 00:15:56,499
Сви желе дете.

109
00:15:57,001 --> 00:16:00,437
ДлА тајно усваја
неким девојкама.

110
00:16:00,605 --> 00:16:03,733
Хране их насиљем.
Обучавају их да убијају...

111
00:16:03,908 --> 00:16:08,971
...на хиљаду различитих начина. Без
страха, без савести, без морала.

112
00:16:09,313 --> 00:16:11,941
Управо оне квалитете које Гант жели.

113
00:16:12,116 --> 00:16:16,212
Ко год да је, љута је на њега.

114
00:16:17,722 --> 00:16:20,657
Зато ми требаш да је нађеш.

115
00:16:22,026 --> 00:16:23,994
наравно.

116
00:17:29,961 --> 00:17:32,088
Да ли вас зову "Кс" за "адиКси�н"?

117
00:17:32,897 --> 00:17:35,024
Ја сам на дијети.

118
00:17:42,740 --> 00:17:45,300
Они су моја жена и моја ћерка.

119
00:17:50,381 --> 00:17:52,872
Зове се Мали.

120
00:17:57,855 --> 00:17:59,652
Да ли је желиш?

121
00:18:00,391 --> 00:18:01,983
Јасно.

122
00:18:03,527 --> 00:18:05,995
Онда напусти овај посао.

123
00:18:23,781 --> 00:18:26,215
<и>Пушкарски тим,</и>
<и>спреман за снимање.</и>

124
00:18:26,384 --> 00:18:29,251
Немојте га "откажити".
Треба нам жива. Одговори.

125
00:18:29,420 --> 00:18:31,581
-Разумео.
-Потврдно.

126
00:18:33,791 --> 00:18:36,021
-Да ли белац зна?
-Не, господине.

127
00:18:36,193 --> 00:18:39,651
-Окреће ли ти леђа?
-Потврдно. Позитиван визуелни.

128
00:18:39,897 --> 00:18:41,626
<и>И ми то видимо.</и>

129
00:18:49,073 --> 00:18:50,973
Не мрдај.

130
00:18:53,411 --> 00:18:56,608
Има пиштољ!

131
00:19:02,153 --> 00:19:04,121
<и>Нешто се дешава.</и>
<и>Цолт Оне не реагује.</и>

132
00:19:04,288 --> 00:19:06,882
<и>Изгубио сам је. Превише покрета.</и>
<и>� Видите ли?</и>

133
00:19:07,058 --> 00:19:08,525
<и>Не. Чекам наређења.</и>

134
00:19:08,693 --> 00:19:12,424
<и>Позовите локалну полицију.</и>
<и>Да нас заштитите.</и>

135
00:19:22,840 --> 00:19:24,740
-<и>Бело откривено.</и>
-<и>�Шта он ради?</и>

136
00:19:24,909 --> 00:19:27,343
Она зна да је неће убити.
Ухватите је!

137
00:19:27,511 --> 00:19:30,912
<и>Позвали смо локалну полицију.</и>
<и>Долазе.</и>

138
00:19:56,540 --> 00:19:59,407
-<и>Пушкарски тим, да ли видите?</и>
-<и>Не.</и>

139
00:20:02,213 --> 00:20:05,307
Не дозволи му да напусти периметар.

140
00:20:36,147 --> 00:20:39,742
Немојте отказивати бело. Садржи га!

141
00:20:43,120 --> 00:20:44,747
 � А моја проклета тактичка опрема?

142
00:21:00,137 --> 00:21:01,661
Трчи!

143
00:21:02,406 --> 00:21:03,930
Не пуцај!

144
00:21:07,678 --> 00:21:10,943
<и>Снипер Оне, шта чекаш?</и>
<и>�Имобилизирајте мету!</и>

145
00:21:26,831 --> 00:21:28,662
<и>Све јединице, пуцано.</и>

146
00:21:28,732 --> 00:21:31,223
<и>Осумњичени је женско.</и>
<и>Ванкуверска библиотека.</и>

147
00:21:31,402 --> 00:21:33,495
То је она.

148
00:21:33,671 --> 00:21:35,662
-Јули?
-<и>Идемо.</и>

149
00:21:36,106 --> 00:21:38,006
Праћење циља.

150
00:22:13,077 --> 00:22:15,443
Идемо!

151
00:22:40,337 --> 00:22:45,297
-Изгубили смо контакт са тактичком јединицом.
-Ко је у нападном возилу?

152
00:22:49,947 --> 00:22:51,312
Срање!

153
00:24:17,167 --> 00:24:18,964
Назад, молим.

154
00:24:22,906 --> 00:24:24,396
Не би требало да си овде.

155
00:24:24,575 --> 00:24:27,203
Да ли су вам дали кафу са пуно кајмака?

156
00:24:27,378 --> 00:24:29,812
-Нисам расположен.
-Ни ја.

157
00:24:29,980 --> 00:24:33,939
Знам за посао који си радио у Берлину.
Постајеш немаран.

158
00:24:36,353 --> 00:24:39,117
Уживајте у боравку у Ванкуверу.

159
00:24:58,275 --> 00:25:00,243
Ко је жена?

160
00:25:01,245 --> 00:25:04,339
Неко ваш шеф
Да ли је експлодирао превише?

161
00:25:04,648 --> 00:25:07,981
Не мешај се, Мартине.
То је питање националне безбедности.

162
00:25:08,152 --> 00:25:09,779
Или сигурност вашег посла?

163
00:25:10,187 --> 00:25:14,146
Не бих желео да будем на твом месту
када Гант види ово сметлиште.

164
00:25:26,470 --> 00:25:28,028
Знојиш се.

165
00:25:30,007 --> 00:25:32,100
Падала је киша.

166
00:25:32,276 --> 00:25:35,439
Користи главу. Излази.

167
00:25:39,783 --> 00:25:41,375
<и>�Јули?</и>

168
00:25:42,553 --> 00:25:44,145
Да.

169
00:25:44,755 --> 00:25:46,655
Водите своје људе одавде.

170
00:25:46,957 --> 00:25:51,621
-Шта није у реду?
-<и>То је осећај. Одведите их. Да.</и>

171
00:25:51,795 --> 00:25:55,629
-О чему дођавола причаш?
-Он ће узвратити.

172
00:25:56,867 --> 00:26:00,234
Покривени смо.
Повратак би био самоубилачки.

173
00:26:00,404 --> 00:26:02,065
Грешиш.

174
00:26:02,372 --> 00:26:05,603
-<и>�Како можеш бити тако сигуран?</и>
-Вјеруј ми.

175
00:26:06,043 --> 00:26:08,603
<и>Још није готово.</и>

176
00:26:21,925 --> 00:26:23,449
јула!

177
00:26:23,727 --> 00:26:26,924
Она зна.
Знај где ти је жена.

178
00:26:30,467 --> 00:26:32,025
Мартин је повређен!

179
00:26:34,538 --> 00:26:38,030
Болничари!

180
00:26:42,412 --> 00:26:45,108
Хајде, душо. Идемо!

181
00:26:48,852 --> 00:26:51,446
Хеј, лепотице! Шта...?

182
00:26:52,990 --> 00:26:54,753
Мој нос!

183
00:27:04,701 --> 00:27:07,295
-Где је он?
-Нисам је дирао!

184
00:27:51,415 --> 00:27:54,213
<и>Мобилна јединица један.</и>
<и>Ситуација ван контроле.</и>

185
00:27:54,384 --> 00:27:57,080
<и>Предлажем да се збрине простор.</и>

186
00:28:15,806 --> 00:28:17,296
Кучко!

187
00:28:20,877 --> 00:28:23,072
Идите на највишу тачку посматрања.

188
00:28:23,247 --> 00:28:26,614
Иду пешке.
Не би требало да буде тешко да их откријете.

189
00:29:02,719 --> 00:29:05,279
Баци оружје!

190
00:29:12,729 --> 00:29:15,857
Ако убијеш мене, убићеш Гантовог сина.

191
00:29:16,033 --> 00:29:18,524
Не радим за Гант-а.

192
00:29:18,769 --> 00:29:20,930
Волим само своју жену.

193
00:29:31,682 --> 00:29:33,081
добро сам.

194
00:29:35,819 --> 00:29:38,447
Метак је погодио мој прслук.

195
00:29:41,158 --> 00:29:43,991
<и>Росе, јеси ли опоравио мог сина?</и>

196
00:29:44,161 --> 00:29:47,722
Циљ смо већ видели.
Нема вести о пакету.

197
00:29:47,898 --> 00:29:50,025
Али можда имамо још један проблем.

198
00:29:59,676 --> 00:30:01,974
Где је моја жена?

199
00:30:21,665 --> 00:30:23,963
Чему таква журба?

200
00:30:48,525 --> 00:30:51,517
Лов један, заседа спремна.
Имамо мету на нишану.

201
00:30:51,695 --> 00:30:54,459
Нови играч га може послати.
Чекам наређења.

202
00:30:54,631 --> 00:30:56,656
Не дозволите да се пониште једно друго.

203
00:31:05,442 --> 00:31:08,104
Зелено светло за карантин.

204
00:31:24,628 --> 00:31:27,927
Бели се крећу на северној страни.

205
00:32:42,256 --> 00:32:44,224
Ружно је буљити у некога.

206
00:32:48,262 --> 00:32:50,230
Видим да си већ упознао Малија.

207
00:32:50,398 --> 00:32:52,332
Дођи овамо, драги.

208
00:32:52,500 --> 00:32:55,958
како си? шта је тамо?

209
00:33:02,410 --> 00:33:04,207
Иди нађи маму.

210
00:33:11,886 --> 00:33:15,344
Моја ћерка је хтела да зна
зашто изгледаш тако тужно.

211
00:33:16,524 --> 00:33:20,324
Рекао сам му то јер девојка
Пребио те је.

212
00:33:29,804 --> 00:33:33,205
Знаш, Екс, Мартин то није желео да уради.

213
00:33:34,041 --> 00:33:37,442
Користећи своју жену као мамац
ући у игру.

214
00:33:37,511 --> 00:33:39,001
Али није било лека.

215
00:33:41,515 --> 00:33:43,244
како је он?

216
00:33:45,019 --> 00:33:50,958
Није лоше. Шут је прошао
један центиметар од срца.

217
00:33:52,493 --> 00:33:54,552
Она не пропада.

218
00:33:54,829 --> 00:33:56,729
Како то мислиш?

219
00:33:58,265 --> 00:33:59,755
Ништа.

220
00:34:00,968 --> 00:34:02,799
 �Дај ми компјутер и...

221
00:34:02,970 --> 00:34:06,963
-...Јулијеве белешке о случају?
-Надао сам се да ћеш ми то рећи.

222
00:35:21,015 --> 00:35:23,279
Да видим твоју руку.

223
00:36:23,177 --> 00:36:26,044
КОНФлДЕНЦлАЛ

224
00:36:29,350 --> 00:36:31,978
Ко режира
специјалне снаге?

225
00:36:32,152 --> 00:36:36,111
Нико. Зауставили су нас,
Биће истраге.

226
00:36:37,091 --> 00:36:40,288
Тако да не би требало да те виђам
уради ово.

227
00:36:40,461 --> 00:36:42,827
Ниси ни овде.

228
00:36:53,807 --> 00:36:55,775
Север.

229
00:37:05,753 --> 00:37:07,152
ПРИСТУП ЗАБРАН

230
00:37:14,194 --> 00:37:15,855
СМРТ

231
00:38:04,478 --> 00:38:07,072
Не мрдај!
Руке на главу!

232
00:38:08,415 --> 00:38:12,351
Ухапшен је због рањавања
савезном агенту Хулију Мартину.

233
00:38:18,459 --> 00:38:21,860
Локација: ВАНЦОУВЕР
Повезивање звучне линије...

234
00:38:22,696 --> 00:38:24,960
Имамо то на вези, г.

235
00:38:25,132 --> 00:38:27,259
Пренеси то даље.

236
00:38:29,670 --> 00:38:33,936
-Где ми је син, Север?
-Можда је са мојим.

237
00:38:34,775 --> 00:38:38,871
Не криви мене.
Провалио си код.

238
00:38:39,046 --> 00:38:41,810
<и>Је ли то оно што зовеш бебом?</и>

239
00:38:41,982 --> 00:38:44,450
Нису требали бити тамо.

240
00:39:02,436 --> 00:39:04,404
<и>�Север?</и>

241
00:39:04,905 --> 00:39:06,600
<и>�Север?</и>

242
00:39:08,409 --> 00:39:12,311
-Како је Мицхаел?
-Добро.

243
00:39:12,946 --> 00:39:15,506
Он је добар дечко.

244
00:39:15,682 --> 00:39:17,946
Али недостајала му је мајка.

245
00:39:20,020 --> 00:39:24,582
-Желим да ми то вратиш.
- Хоћеш оно што је унутра.

246
00:39:24,758 --> 00:39:27,056
може умријети
ако га не извучемо на време.

247
00:39:27,227 --> 00:39:32,529
<и>Нисам га ја ставио. То си био ти.</и>
<и>Реци то својој жени.</и>

248
00:39:33,867 --> 00:39:35,095
шта хоћеш?

249
00:39:36,904 --> 00:39:39,338
Твој живот за Мајкл.

250
00:39:40,774 --> 00:39:45,507
-Није требало да дође до овога.
-Али стигло је.

251
00:39:58,692 --> 00:40:00,023
Јеси ли добио његов досије?

252
00:40:00,194 --> 00:40:04,255
Да, господине. Ево транскрипта.

253
00:40:08,435 --> 00:40:11,370
Север још има Гантовог сина.

254
00:40:12,473 --> 00:40:15,033
Не знам о чему прича.

255
00:40:18,412 --> 00:40:23,145
Боље обратите пажњу
јер нећу стати док га не убијем.

256
00:40:23,984 --> 00:40:25,645
могу да нађем...

257
00:40:25,819 --> 00:40:28,014
...и врати дете.

258
00:40:28,188 --> 00:40:32,488
Север је био из ДЛА.
Он зна све своје трикове.

259
00:40:33,727 --> 00:40:35,888
Не познајеш моју.

260
00:40:36,063 --> 00:40:38,691
Можемо ово да решимо.

261
00:40:38,866 --> 00:40:42,199
Да, хвале се.

262
00:40:42,369 --> 00:40:44,564
Зашто те брига?

263
00:40:47,808 --> 00:40:50,174
То је моја ствар.

264
00:40:57,885 --> 00:41:01,480
-Да.
-<и>Полиција има нашег човека.</и>

265
00:41:01,655 --> 00:41:06,752
-идентитет?
-<и>Бивши агент ФБИ, Јеремиах Ецкс.</и>

266
00:41:09,229 --> 00:41:10,389
Отараси га се.

267
00:41:15,369 --> 00:41:17,735
Извини, Екс,
Ви сте локални проблем.

268
00:41:17,905 --> 00:41:20,703
-Завршили смо овде.
- Правиш грешку.

269
00:41:21,708 --> 00:41:23,767
Она ће те убити.

270
00:41:24,344 --> 00:41:27,177
капетане,
Нисам у својој надлежности...

271
00:41:27,347 --> 00:41:31,977
...али га однеси пре
врати ми јурисдикцију.

272
00:41:36,089 --> 00:41:37,522
Срећно.

273
00:42:07,220 --> 00:42:10,280
-Је ли жив?
-Да, сигуран сам.

274
00:42:10,457 --> 00:42:13,221
-Зашто желе Мицхаела?
-Не знам.

275
00:42:13,393 --> 00:42:15,725
-Лажеш.
-Кунем се.

276
00:42:15,896 --> 00:42:19,354
-Хоћеш новац?
-Не знам.

277
00:42:20,901 --> 00:42:25,929
Ово није требало да се деси.
Мицхаел је требао бити са мном.

278
00:42:26,306 --> 00:42:29,332
Радим све што могу
да га пронађе.

279
00:42:29,943 --> 00:42:34,312
-Шта тачно радиш?
-Не могу да откријем детаље.

280
00:42:34,781 --> 00:42:37,648
-Наравно.
-Жао ми је.

281
00:42:38,085 --> 00:42:40,519
Обећао си ми да је ово
То се никада неће догодити.

282
00:42:40,687 --> 00:42:44,020
Мислите ли да нисам покушао да испуним
моје обећање?

283
00:42:44,191 --> 00:42:46,250
Само га нађи.

284
00:43:08,882 --> 00:43:11,407
<и>Двоглава патрола</и>
<и>има визуелну потврду мете.</и>

285
00:47:05,385 --> 00:47:06,875
Срање!

286
00:48:40,947 --> 00:48:43,006
Да ли сте тражили своју жену?

287
00:48:43,850 --> 00:48:46,250
Наћи ћеш је са Гантом.

288
00:49:14,948 --> 00:49:17,007
Морамо да разговарамо.

289
00:49:28,128 --> 00:49:29,493
Понестаје нам опција.

290
00:49:29,729 --> 00:49:34,166
Ецкс је у покрету.
Север му је помогао да побегне.

291
00:49:40,774 --> 00:49:43,265
Шта дођавола она хоће са њим?

292
00:49:44,210 --> 00:49:47,145
"Могу ли да питам зашто?"
да ли је тако опасно?

293
00:49:49,215 --> 00:49:50,739
бр.

294
00:49:54,721 --> 00:49:56,916
Шта сте сазнали?

295
00:49:58,958 --> 00:50:00,550
И даље га траже.

296
00:50:00,860 --> 00:50:04,125
Јеси ли се због тога закључао овде?

297
00:50:05,365 --> 00:50:07,094
Знате како то ради.

298
00:50:07,567 --> 00:50:11,628
-Ја ћу то решити.
-Зашто тај тип жели да нам науди?

299
00:50:11,805 --> 00:50:15,206
-Шта си му урадио?
-Довече.

300
00:50:15,375 --> 00:50:19,277
-Била ми је подређена.
-Боже мој, не!

301
00:50:19,446 --> 00:50:21,676
Она је паметна. Нећу повредити Мајкла.

302
00:50:21,848 --> 00:50:24,976
-Како можеш бити тако сигуран?
-Вјеруј ми.

303
00:50:28,021 --> 00:50:30,285
Треба ми да будеш јак.

304
00:50:30,457 --> 00:50:32,482
Онда иди.

305
00:50:35,061 --> 00:50:37,825
-Где идеш?
-Излазим.

306
00:50:42,836 --> 00:50:44,599
Колико времена имамо?

307
00:50:44,771 --> 00:50:47,035
Мање од 12 сати.

308
00:51:14,834 --> 00:51:17,268
Хвала.

309
00:52:45,325 --> 00:52:47,316
Здраво, Винн.

310
00:52:51,231 --> 00:52:53,222
Џереми?

311
00:53:06,813 --> 00:53:09,111
Шта није у реду, Џереми?

312
00:53:11,551 --> 00:53:14,349
Прихватићу мисију
дуго тајно.

313
00:53:21,094 --> 00:53:22,857
љубави моја...

314
00:53:24,197 --> 00:53:26,597
...молим вас не прихватајте ово.

315
00:53:28,501 --> 00:53:31,095
Волео бих да могу да побегнем.

316
00:53:31,404 --> 00:53:32,962
Онда не прихватај.

317
00:53:33,640 --> 00:53:35,403
Оставка.

318
00:53:40,346 --> 00:53:43,076
То је мој посао.

319
00:53:43,249 --> 00:53:45,274
Ово ја радим.

320
00:54:00,033 --> 00:54:03,230
Зашто је ово морало да нам се деси?
нама?

321
00:54:08,474 --> 00:54:11,136
То је средство за постизање циља.

322
00:54:14,714 --> 00:54:18,275
Гант је имао своје планове.

323
00:54:19,886 --> 00:54:25,290
Морао је да ме се отараси и
Желео сам те.

324
00:54:26,059 --> 00:54:28,425
Па сам те зграбио.

325
00:54:30,997 --> 00:54:35,058
већ знам. закаснио сам.

326
00:54:35,535 --> 00:54:37,799
<и>Знам да ме је волео...</и>

327
00:54:37,970 --> 00:54:40,666
<и>...али она је била само његова жена...</и>

328
00:54:40,840 --> 00:54:42,740
...легално.

329
00:54:44,043 --> 00:54:49,538
Ти си човек кога волим.
Никада нисам престао да те волим.

330
00:54:49,716 --> 00:54:52,116
Имали сте сина са њим.

331
00:54:52,919 --> 00:54:56,787
Не. Са њим, не.

332
00:55:03,363 --> 00:55:05,422
Мицхаел?

333
00:55:09,635 --> 00:55:13,127
<и>Већ сам то знао тог дана</и>
<и>у ресторану.</и>

334
00:55:13,406 --> 00:55:14,896
<и>Хтео сам да ти кажем.</и>

335
00:55:15,608 --> 00:55:19,772
<и>Желела сам да останеш, али нисам желела</и>
<и>да ћеш се бринути за мене...</и>

336
00:55:20,213 --> 00:55:22,181
<и>...за нас.</и>

337
00:55:26,085 --> 00:55:30,749
Он је наш син, твој и мој.

338
00:55:32,725 --> 00:55:36,991
То је био последњи део тебе
да сам отишао.

339
00:55:53,980 --> 00:55:56,778
О мој Боже, не!

340
00:55:57,250 --> 00:56:00,083
Јереми!

341
00:56:22,508 --> 00:56:25,909
<и>Мислио сам да останем са Гантом...</и>

342
00:56:26,078 --> 00:56:28,512
<и>...то је био једини начин заштите</и>
<и>Мицхаел.</и>

343
00:56:29,182 --> 00:56:30,911
Али погрешио сам.

344
00:56:31,083 --> 00:56:33,051
Мицхаел.

345
00:56:34,153 --> 00:56:36,951
Слушај ме.

346
00:56:38,124 --> 00:56:40,354
Нашао сам те.

347
00:56:41,427 --> 00:56:43,691
Наћи ћемо га.

348
00:56:48,100 --> 00:56:50,568
 � А сада, шта да радимо?

349
00:56:55,475 --> 00:56:57,204
Трчи.

350
00:57:25,304 --> 00:57:30,139
-Ова кучка нам је украла сина?
-Видим да си нашао своју жену.

351
00:57:33,312 --> 00:57:35,872
-Где је Мајкл?
-Твој син?

352
00:57:36,048 --> 00:57:37,913
Да, сине мој.

353
00:57:49,962 --> 00:57:51,930
Обуци се.

354
00:57:53,299 --> 00:57:55,426
И успут...

355
00:57:55,601 --> 00:57:58,331
...ова кучка га штити.

356
00:58:11,117 --> 00:58:14,951
<и>А�ро Оне ин Цомманд.</и>
<и>Имамо бело на видику.</и>

357
00:58:28,868 --> 00:58:31,598
Како знаш за Мајкла?

358
00:58:40,580 --> 00:58:44,311
Затворски аутобус...
Могао сам да умрем.

359
00:58:44,884 --> 00:58:46,943
Али ти ниси умро.

360
00:58:51,424 --> 00:58:54,882
-Знаш да имамо друштво.
-Наравно.

361
00:58:57,396 --> 00:58:59,387
наравно.

362
00:59:42,408 --> 00:59:43,773
<и>А�ро Оне ин Цомманд.</и>

363
00:59:43,943 --> 00:59:47,811
<и>Циљна дестинација:</и>
<и>јужни део Викторија парка.</и>

364
00:59:56,756 --> 00:59:58,724
Горе је.

365
01:00:08,334 --> 01:00:10,131
Мицхаел?

366
01:00:13,439 --> 01:00:16,431
Мој живот!

367
01:00:18,411 --> 01:00:20,709
Где си била мама?

368
01:00:22,782 --> 01:00:25,410
јеси ли добро?

369
01:00:25,584 --> 01:00:27,074
Хвала Богу!

370
01:00:27,253 --> 01:00:29,881
Био сам веома забринут за тебе.

371
01:00:32,958 --> 01:00:35,051
Тако си ми недостајао.

372
01:00:35,227 --> 01:00:38,390
И ти си мени недостајала, мама.

373
01:00:38,731 --> 01:00:41,564
Није ме чак ни уплашио.

374
01:00:42,835 --> 01:00:44,700
Не?

375
01:00:45,304 --> 01:00:47,670
ко је тај човек?

376
01:00:48,607 --> 01:00:50,541
Дођи.

377
01:00:55,047 --> 01:00:56,810
Здраво.

378
01:00:58,117 --> 01:01:00,347
Ја сам Јереми.

379
01:01:01,520 --> 01:01:03,715
Ти си Мицхаел, зар не?

380
01:01:21,540 --> 01:01:23,303
Уђи.

381
01:01:27,313 --> 01:01:30,476
Тамо ћеш бити сигурнији
док се ово не заврши.

382
01:02:00,012 --> 01:02:02,572
Одакле ти арсенал?

383
01:02:03,749 --> 01:02:06,149
Има жена које купују ципеле.

384
01:02:07,353 --> 01:02:09,150
Сјајно.

385
01:03:44,950 --> 01:03:48,283
-Сва опрема је спремна.
-Нека нападну кад ја кажем.

386
01:03:48,454 --> 01:03:52,356
-� А његова жена и син?
-Ецкс ће их заштитити.

387
01:03:52,524 --> 01:03:54,788
А Север?

388
01:03:54,960 --> 01:03:59,761
Већ дуго плаче
својој породици. Хајде да их окупимо.

389
01:04:03,102 --> 01:04:08,438
Господине, уз сво дужно поштовање,
излагање на том нивоу је неприхватљиво.

390
01:04:09,341 --> 01:04:13,334
да видимо. Изгубио си мог сина,
Управо си изгубио моју жену.

391
01:04:13,512 --> 01:04:15,912
Мислите ли да сам и ја изгубио разум?

392
01:04:16,081 --> 01:04:20,108
Нисам ја покренуо ову ситуацију.
То си био ти. Упозорио сам га на ризике.

393
01:04:20,286 --> 01:04:25,747
Твој посао је да поправиш моје нереде.
Овај је отишао предалеко.

394
01:04:28,794 --> 01:04:30,785
Хајде да ставимо тачку на то.

395
01:04:30,963 --> 01:04:32,954
<и>Гант.</и>

396
01:04:35,301 --> 01:04:36,962
Север!

397
01:04:37,469 --> 01:04:40,768
<и>Не мора да тече крв.</и>
<и>Ја само тебе волим.</и>

398
01:04:40,940 --> 01:04:45,274
Даћу вам исту понуду.
Пошаљи ми шта је моје.

399
01:04:45,444 --> 01:04:47,912
После можемо да разговарамо
ваша реинтеграција.

400
01:04:48,080 --> 01:04:50,480
Мало је касно за то.

401
01:04:50,816 --> 01:04:54,616
- Никад није касно.
-Дај то Винну.

402
01:04:59,024 --> 01:05:03,654
Могу да те подигнем
и приуштите себи луксуз породице.

403
01:05:03,829 --> 01:05:05,797
Имао сам породицу.

404
01:05:05,965 --> 01:05:10,493
Знаш ко смо ми, Север.
Циљеви су на првом месту.

405
01:05:10,669 --> 01:05:12,637
Ово је наш свет.

406
01:05:13,339 --> 01:05:15,364
Били су невини.

407
01:05:15,541 --> 01:05:21,502
Нема невиних људи. Ви то знате.
Постоје само убице и жртве.

408
01:05:21,680 --> 01:05:23,705
Задржи га.

409
01:06:02,388 --> 01:06:04,185
Напред!

410
01:06:18,437 --> 01:06:19,927
Ја сам на реду.

411
01:07:13,192 --> 01:07:14,887
Одмах!

412
01:07:15,060 --> 01:07:18,052
Покрет! Идемо!

413
01:07:33,278 --> 01:07:35,212
Дај ми то!

414
01:09:25,557 --> 01:09:28,025
Хајде да завршимо ово.

415
01:10:33,892 --> 01:10:35,484
Ах, срање!

416
01:11:41,727 --> 01:11:44,594
Здраво, Јеремиах.

417
01:11:46,298 --> 01:11:48,994
Агенте Цларк.

418
01:11:49,568 --> 01:11:52,332
Колико дуго.

419
01:11:56,508 --> 01:11:58,476
Зашто?

420
01:11:59,378 --> 01:12:02,711
Већ би требало да знате.

421
01:12:03,448 --> 01:12:06,246
Морали смо да елиминишемо
Агент Кларк...

422
01:12:06,418 --> 01:12:10,252
...да би постојао Роберт Гант.

423
01:12:10,422 --> 01:12:14,586
Да би из пепела устао
уз дозволу да било шта уради.

424
01:12:15,127 --> 01:12:19,587
Струја и комуналије.
То је оно чему се ми посвећујемо.

425
01:12:21,466 --> 01:12:24,094
Где су моја жена и мој син?

426
01:12:24,936 --> 01:12:28,804
Последњи пут када сам проверио,
Нису били твоји.

427
01:12:32,411 --> 01:12:35,005
Хајде, Јеремиах.

428
01:12:35,180 --> 01:12:39,640
Не желим ниједну од њих
повриједити се овим.

429
01:12:40,118 --> 01:12:43,610
Стојиш прилично близу...

430
01:12:43,789 --> 01:12:45,518
...Гант.

431
01:12:47,759 --> 01:12:51,593
Шта ако одлучим да подигнем
моје стопало сада?

432
01:12:52,864 --> 01:12:58,860
Гарантујем да нећете отићи
овог.

433
01:13:02,073 --> 01:13:04,007
Трчи!

434
01:13:33,438 --> 01:13:35,633
Уверите се да је мртав.

435
01:15:37,295 --> 01:15:41,231
-Рос.
-Север.

436
01:17:25,070 --> 01:17:26,731
Као у стара времена, зар не?

437
01:17:36,581 --> 01:17:40,745
Велика срећна породица.
 � Је ли тако, Север?

438
01:19:08,973 --> 01:19:11,498
Здраво љубави моја.

439
01:19:14,379 --> 01:19:16,006
-Роберт.
-Јеси ли добро?

440
01:19:16,181 --> 01:19:19,480
-Шта хоћеш?
-Дошао сам по своју породицу.

441
01:19:19,651 --> 01:19:24,452
-Не прилази нам.
-Зашто не бих пришао ближе?

442
01:19:26,925 --> 01:19:28,483
Јеси ли добро, Мицхаел?

443
01:19:29,127 --> 01:19:31,960
Јеси ли се бринуо о мами?

444
01:19:32,797 --> 01:19:34,059
Да.

445
01:19:34,632 --> 01:19:36,156
Погледај ово.

446
01:19:38,870 --> 01:19:42,499
-Види шта сам ти купио.
-Шта то радиш?

447
01:19:43,775 --> 01:19:47,472
-Дај ми руку.
- Роберте, не.

448
01:19:47,645 --> 01:19:49,613
Гант!

449
01:19:53,852 --> 01:19:55,479
Још увек си овде.

450
01:19:56,521 --> 01:19:59,115
Хтео је да уради нешто Мајклу.

451
01:19:59,290 --> 01:20:02,555
Не. Никада се није радило о Мицхаелу.

452
01:20:03,094 --> 01:20:06,996
-Наравно да се ради о Мицхаелу.
-О чему причаш, Џереми?

453
01:20:07,165 --> 01:20:12,569
Са малог уређаја,
које Гант жели.

454
01:20:13,037 --> 01:20:15,528
Украо сам га у Берлину.

455
01:20:16,441 --> 01:20:19,569
Користио сам Мицхаела да га пренесе
шверцовање.

456
01:20:20,178 --> 01:20:23,079
Јеси ли користио мог сина?

457
01:20:23,248 --> 01:20:26,183
Луд кучкин син!

458
01:20:32,056 --> 01:20:34,217
Дођи овамо, Мицхаел.

459
01:20:34,959 --> 01:20:37,223
У реду је.

460
01:20:41,266 --> 01:20:43,564
Дај ми руку.

461
01:20:46,304 --> 01:20:48,397
То је.

462
01:20:57,916 --> 01:21:01,317
Није овде.

463
01:21:03,087 --> 01:21:04,884
Хајде, срце.

464
01:21:05,356 --> 01:21:06,789
где је то?

465
01:21:09,527 --> 01:21:11,051
где је то?

466
01:21:12,430 --> 01:21:14,523
Питај је.

467
01:21:28,947 --> 01:21:31,472
То ће те убити.

468
01:21:33,651 --> 01:21:34,913
Срећно.

469
01:22:03,147 --> 01:22:07,049
Толико тренинга.
Да ли је то једино што можеш да замислиш да ми урадиш?

470
01:22:08,186 --> 01:22:09,653
бр.

471
01:22:10,989 --> 01:22:12,957
Такође и ово.

472
01:23:29,734 --> 01:23:32,726
Нису се шалили са тобом.

473
01:23:33,971 --> 01:23:35,871
Заслуга није моја.

474
01:23:36,040 --> 01:23:38,372
Где је тајанствени убица?

475
01:23:38,543 --> 01:23:41,774
-Она није убица.
-Па шта је то?

476
01:23:41,946 --> 01:23:44,141
То је мајка.

477
01:23:44,315 --> 01:23:46,249
Па где је?

478
01:24:24,956 --> 01:24:26,856
Хвала.

479
01:24:29,327 --> 01:24:32,160
Водите рачуна о својој породици.

480
01:24:37,401 --> 01:24:39,596
Ја ћу се побринути за њу.

481
01:31:02,653 --> 01:31:03,642
[ЛАТИН АМЕРлЦАН ШПАНСКИ]